1 00:00:06,548 --> 00:00:07,632 Dane: Eerder, in "Ponies"... 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,634 -Goedemorgen. Ik ben Eevi, je oppas. 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,011 -Dat zei ik Ik was je vriendje. 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,971 -Oh. -Ugh! 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 Ik heb een L-pil nodig. 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,016 Bea: Ik ga het je niet geven een pil zodat je zelfmoord kunt plegen. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,893 Hoe gevaarlijk is hij, Andrei? 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,021 -Het is een gevoelige undercover operatie 9 00:00:21,062 --> 00:00:22,313 infiltreren een K.G.B. op hoog niveau tussenpersoon. 10 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 Natuurlijk is hij gevaarlijk. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,490 -Jij, hé. Kom op, Lili. 12 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 Oké. Oh. 13 00:00:33,908 --> 00:00:35,493 -[Lili zucht] -[Alan kreunt] Oh. 14 00:00:35,535 --> 00:00:38,955 -Alan had het druk met seks met Lelie. 15 00:00:38,997 --> 00:00:40,498 -Sheps vrouw? 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,208 Je gaat contact opnemen Rups, 17 00:00:42,250 --> 00:00:43,209 en ontvang de locatie van deze faciliteit. 18 00:00:43,251 --> 00:00:45,378 Vera: Ja, dat is onze afspraak. 19 00:00:45,420 --> 00:00:47,881 -Je man was een mol. -Nee, jij gaat het mij vertellen. 20 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Kijk... [hijgt] Oh! 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,344 -Oh! [hijgt] -Wanneer was je van plan? 22 00:00:52,552 --> 00:00:54,220 door mij te vertellen dat Vera dood is? 23 00:00:54,262 --> 00:00:57,390 -Wacht, die van Caterpillar heb Vera nooit ontmoet. 24 00:00:57,432 --> 00:00:59,684 -Caterpillar zal het zien deze vrouw van dichtbij. 25 00:00:59,726 --> 00:01:02,812 Dus tenzij iemand van jullie dat heeft een andere oudere Russische vrouw 26 00:01:02,854 --> 00:01:06,691 -je zou vertrouwen met je leven-- -Dan, dat doe ik. 27 00:01:06,733 --> 00:01:07,942 [deurbel gaat] 28 00:01:10,236 --> 00:01:12,280 [man spreekt Russisch] 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,384 Ray: Oké. Ik denk dat ze in orde is. 30 00:01:32,592 --> 00:01:35,387 -Oké? Gewoon oké? 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,888 -Nee. Erg goed. Erg goed. 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 En-- en ook, Weet je, ze zijn... 33 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Dat zullen ze eigenlijk nooit doen stel je deze vragen. 34 00:01:41,142 --> 00:01:42,644 Het enige wat je gaat doen ga je gewoon... 35 00:01:42,686 --> 00:01:44,521 je gaat op een bankje zitten 36 00:01:44,729 --> 00:01:46,272 en er komt een man, Hij gaat je een pakketje geven, 37 00:01:46,314 --> 00:01:47,899 jij gaat het pakketje aannemen, breng het terug naar ons, 38 00:01:47,941 --> 00:01:48,566 en dat is het, dat is het hele ding. 39 00:01:48,817 --> 00:01:50,360 Tenzij je natuurlijk... 40 00:01:50,402 --> 00:01:51,778 Nee, maar dat is echt zo is het hele ding. 41 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 -Dat is het. -Maak je geen zorgen, Mishka, 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,572 Ik ben niet bang van een klein gevaar. 43 00:01:54,614 --> 00:01:56,408 -Oké. -Weet je wat gevaarlijk is? 44 00:01:56,449 --> 00:01:57,992 Die van je moeder ruilen trouwring aan een officier 45 00:01:58,159 --> 00:02:01,329 bij de Waffen Sturmbrigade voor drie stukken brood. 46 00:02:02,956 --> 00:02:04,457 -Hoe kon ik dat verhaal niet kennen? 47 00:02:04,499 --> 00:02:06,501 Wanneer ging ik om je dat verhaal te vertellen? 48 00:02:06,668 --> 00:02:08,712 Terwijl ik je afzette op paardrijkamp? 49 00:02:10,839 --> 00:02:12,632 Het was niet zo, een mooie, weet je? 50 00:02:12,674 --> 00:02:14,426 Wij-- wij houden van, de stallen schoongemaakt, 51 00:02:14,634 --> 00:02:16,344 klusjes gedaan in de schuur. 52 00:02:16,636 --> 00:02:18,138 Ik denk nog steeds dat ik dat zou moeten zijn degene die haar meeneemt naar de bijeenkomst. 53 00:02:18,179 --> 00:02:20,140 -Ik ben degene die ze kent. -Nee. 54 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 We hebben je nodig met Vasiliev vanavond, 55 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 -bij het pokerspel. -Ja. 56 00:02:23,184 --> 00:02:25,645 En dit is het echt mijn verantwoordelijkheid, 57 00:02:25,687 --> 00:02:27,022 weet je, sinds Vera stierf onder mijn toezicht. 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,234 Eh, dat was niet mijn schuld. 59 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 Ze viel, maar dat was niet het geval alles wat ik kon doen. 60 00:02:33,028 --> 00:02:34,070 Nou ja, het punt Ik probeer te maken is dat 61 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Ik kan... Ik kan dit aan. 62 00:02:37,866 --> 00:02:40,118 Serieus, je kunt mij vertrouwen. 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,661 Oké. 64 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Jongeman, ik heb een verzoek. 65 00:02:43,997 --> 00:02:45,415 Ik heb een dutje nodig. 66 00:02:45,457 --> 00:02:46,958 En eerlijk gezegd, Ik kan wel een douche gebruiken. 67 00:02:49,878 --> 00:02:51,004 -Koffie snoep? -Ja! 68 00:02:51,046 --> 00:02:52,797 -Twila: Ja! -Bea: Bedankt, Baba. 69 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 -Bedankt. -Bedankt. 70 00:02:55,508 --> 00:02:57,969 [themamuziek speelt] 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,766 Dane: Dit is een kleine camera. 72 00:03:44,808 --> 00:03:48,103 Je knijpt hier in het pakket om de sluiter in te schakelen. 73 00:03:48,144 --> 00:03:50,397 -Oké. -Dus bij het pokerspel vanavond, 74 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 maak foto's van iedereen aan tafel. 75 00:03:52,482 --> 00:03:56,069 Zorg ervoor dat hun gezichten zijn duidelijk zichtbaar, oké? 76 00:03:56,111 --> 00:03:58,571 We zijn nog nooit zo dichtbij geweest tot K.G.B. op hoog niveau voor. 77 00:03:58,613 --> 00:04:00,365 Ik wil weten wie daar is, Ik wil weten wie er praat 78 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 aan wie, wie geeft bevelen, en wie antwoordt. 79 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 -Ja, oké. 80 00:04:04,577 --> 00:04:05,662 - Ontdek Andrei's positie in de pikorde. 81 00:04:07,080 --> 00:04:07,872 Ja. 82 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 -[Dane zucht] -Oké. 83 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 -Twila kan dingen regelen vanavond bij je oma. 84 00:04:15,505 --> 00:04:17,132 Je zei het zelf. 85 00:04:17,173 --> 00:04:18,299 Wat we nodig hebben van Manya is heel eenvoudig. 86 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Kijk. Twila, oké, ze spreekt geen Russisch. 87 00:04:20,343 --> 00:04:21,553 -Toegekend. -En, eh, 88 00:04:21,761 --> 00:04:23,471 dat is ze nog nooit geweest zelf in het veld. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 En dat heeft ze niet de beste geschiedenis. 90 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 Het is gewoon... als er iets misgaat... 91 00:04:26,766 --> 00:04:28,518 -[Dane zucht] -...dan weet ik het niet 92 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 dat ze de capaciteit heeft om daarmee om te kunnen gaan. 93 00:04:30,437 --> 00:04:32,480 Als er iets misgaat, dan is de beste persoon om te hebben 94 00:04:32,522 --> 00:04:34,983 op de grond ligt iemand die niet emotioneel geïnvesteerd is. 95 00:04:35,025 --> 00:04:37,485 -Ik weet. -Iemand die onbevreesd kan zijn, 96 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 dat is zij, niet jij. 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,324 -Als je een dutje wilt doen, die kant is schoon, 98 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Omdat ik alleen maar slaap aan deze kant. 99 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Deze kant was de kant van Chris. 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 -Ja. 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 -Misschien ooit je wilt je uitstrekken, 102 00:04:52,751 --> 00:04:54,169 vul de hele ruimte. 103 00:04:54,377 --> 00:04:55,920 -Nou, niet-- Ik... Ik heb het niet nodig. 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 Het is een groot bed. 105 00:04:57,547 --> 00:05:00,133 -Misschien niet nodig, maar op een dag zul je dat wel willen. 106 00:05:00,175 --> 00:05:03,219 -Misschien. Oké, Ik moet weer aan het werk. 107 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Ik kom vanavond terug, we kunnen ons samen voorbereiden. 108 00:05:05,347 --> 00:05:07,724 En luister, ik... 109 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 het is nog niet te laat, als je van gedachten wilt veranderen. 110 00:05:12,562 --> 00:05:14,522 -Wat is het ergste dat kan gebeuren? 111 00:05:14,731 --> 00:05:16,149 -Ik sterf? -Oh! 112 00:05:16,191 --> 00:05:17,525 -Dus wat? 113 00:05:17,567 --> 00:05:19,152 En wat is het beste dat kan gebeuren? 114 00:05:19,402 --> 00:05:22,197 Ik help je dit slechte jaar om te draaien tot een goed jaar. 115 00:05:22,238 --> 00:05:24,157 Of misschien een middenjaar? 116 00:05:24,366 --> 00:05:26,159 -[lacht] Dat herinner ik me nog. 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,285 Die kleine stukjes papier, onder een kussen, 118 00:05:27,494 --> 00:05:28,870 toen we klein waren op oudejaarsavond? 119 00:05:28,912 --> 00:05:30,038 -Mm-hmm. -Goed jaar, 120 00:05:30,080 --> 00:05:31,623 middelmatig jaar, slecht jaar. 121 00:05:31,831 --> 00:05:33,375 -Het is een Russische traditie. -Waarom zijn we daarmee gestopt? 122 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 Je vader liet me stoppen. 123 00:05:36,086 --> 00:05:37,629 Zijn schuld. Hij koos altijd een slecht jaar. 124 00:05:37,671 --> 00:05:39,381 [grinnikt] Hij haatte het! 125 00:05:39,422 --> 00:05:40,924 -[Manya zucht] - "Hoe zou elk jaar kunnen 126 00:05:41,091 --> 00:05:42,467 weg van de nazi's slecht zijn?" 127 00:05:42,509 --> 00:05:44,219 - "Hoe zou elk jaar kunnen in Amerika slecht zijn?" 128 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 [beide lachen] 129 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 Nee, als iemand zich zorgen zou moeten maken, 130 00:05:47,389 --> 00:05:49,724 het zou mij over jou moeten zijn, hier zijn. 131 00:05:49,766 --> 00:05:52,435 - Met mij komt alles goed. -Dat weet je niet. 132 00:05:57,023 --> 00:05:59,234 - Grappig dat ze je nooit hebben gedwongen een typecursus volgen. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,819 Ik bedoel, kijken hoe jij typt 134 00:06:01,111 --> 00:06:02,195 doet me denken aan mijn zoon op zijn kleine piano spelen. 135 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 -Heb je een zoon? -Hoe dan ook, 136 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Ik moet met je praten over vanavond. 137 00:06:05,615 --> 00:06:10,245 Je hebt geluk om mij te vergezellen naar het ballet. 138 00:06:10,286 --> 00:06:11,871 Lili en ik zouden dat doen om mijn tegenhanger te nemen 139 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 bij de Britse ambassade, maar... 140 00:06:13,957 --> 00:06:17,419 ze heeft iets bedacht nogmaals, en ik vlieg niet solo. 141 00:06:17,460 --> 00:06:19,170 -Ik kan vanavond niet. 142 00:06:19,212 --> 00:06:20,714 Ik ben... niet echt een balletpersoon. 143 00:06:21,965 --> 00:06:23,425 -Oké, luister, lieverd. 144 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Dit is een onderdeel van jouw werk. 145 00:06:26,261 --> 00:06:27,303 Probeer dankbaar te zijn, oké? 146 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 Je wordt betaald om de avond door te brengen 147 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 bij het Bolshoi met diplomaten. 148 00:06:30,473 --> 00:06:31,516 Wedden dat je daar nooit van hebt gedroomd 149 00:06:31,725 --> 00:06:33,935 als klein meisje opgroeien in... 150 00:06:33,977 --> 00:06:35,770 -waar dan ook. -Indiana. 151 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 -Ja, oké, 19.30 uur. Ontmoet me in de garage. 152 00:06:37,731 --> 00:06:38,606 -Eh... 153 00:06:44,821 --> 00:06:46,614 Mijnheer? 154 00:06:46,656 --> 00:06:50,368 Je... je kunt niet weggaan Lili alleen thuis vanavond. 155 00:06:50,577 --> 00:06:51,494 Ja? Waarom? 156 00:06:52,245 --> 00:06:53,038 Waarom? 157 00:06:55,498 --> 00:06:56,416 Nou... 158 00:06:57,751 --> 00:07:01,254 wees-- omdat ze heeft een affaire. 159 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 -[lacht] -Ik ben-- 160 00:07:05,342 --> 00:07:07,260 Ik meen het. 161 00:07:07,302 --> 00:07:09,512 -Jij-- -Ze bedriegt je. 162 00:07:12,932 --> 00:07:14,559 -Wacht, wat? 163 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 Ik bedoel, je deed niet... zie je de borden? 164 00:07:17,520 --> 00:07:20,982 Misschien is ze de laatste tijd afstandelijk. 165 00:07:21,024 --> 00:07:23,276 En kleed je wat netter aan zonder bijzondere reden. 166 00:07:24,944 --> 00:07:26,571 -Weet iedereen het? 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 -Nee! Nee, nee. 168 00:07:28,531 --> 00:07:31,076 Natuurlijk niet, nee. Ik ben... ik bedoel, jij... 169 00:07:31,117 --> 00:07:33,286 Ik ben gewoon, weet je, ik ben... 170 00:07:33,328 --> 00:07:35,163 Ik ben gewoon wat scherpzinniger dan de meeste mensen op kantoor. 171 00:07:35,205 --> 00:07:37,540 Maar ik ga het aan niemand vertellen. 172 00:07:37,707 --> 00:07:41,044 -Ja, nou, wat zou jij doen? als je, zoals... 173 00:07:41,211 --> 00:07:42,545 -als een, eh-- -Als vrouw? 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,881 - Ja, wat zou... -Wat zou ik willen? 175 00:07:45,840 --> 00:07:47,425 Ik wil dat je komt opdagen. 176 00:07:47,634 --> 00:07:51,429 -Ja, maar... maar hoe? 177 00:07:51,471 --> 00:07:54,516 Onthoud waarom je viel verliefd op haar, en dan... 178 00:07:54,557 --> 00:07:56,518 laat haar dat elke dag zien. 179 00:07:56,559 --> 00:07:58,520 Zoals vanavond, weet je, wees haar rots. 180 00:07:58,561 --> 00:08:00,021 Weet je, ze is ziek, je bent daar met kippensoep. 181 00:08:00,063 --> 00:08:02,315 Haar ridder in glanzend harnas. 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 -Bedankt. -O, natuurlijk. 183 00:08:04,401 --> 00:08:06,820 -En luister, ik ben... 184 00:08:06,861 --> 00:08:09,739 Het spijt me van de... het ballet. 185 00:08:10,865 --> 00:08:14,452 -Oh! O, ik kom er wel overheen. Ja. 186 00:08:15,161 --> 00:08:17,997 -Deze slechte kleuren zijn niet voor mij. 187 00:08:18,206 --> 00:08:20,000 Hoe bedoel je, stom? 188 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 -Ze zijn... het is subtiel. -De kleur van stront. 189 00:08:23,086 --> 00:08:24,671 - Nou, ja, je weet wel, die van Vera opties waren nogal beperkt. 190 00:08:24,879 --> 00:08:27,215 Ze snapte het niet precies om te winkelen bij Casual Corner. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,175 -Geen wonder dat ze zelfmoord heeft gepleegd. 192 00:08:29,217 --> 00:08:31,261 -Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. Het was een ongeluk. 193 00:08:32,762 --> 00:08:34,848 -Betekent niet ze heeft er niet voor gebeden. 194 00:08:34,889 --> 00:08:38,018 ♪ Zie de glimlach die wacht in de keuken... ♪ 195 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 O. Die van mijn vriendin Valorie dat boek lezen. 196 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 - Vind je het leuk? -Oh, het is een cadeau voor iemand. 197 00:08:43,106 --> 00:08:45,650 -Dus... -Wie? 198 00:08:45,692 --> 00:08:48,570 -Alleen deze man die ik zie. Ik zie hem niet. 199 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Ik zie hem soms gewoon, voor werk. 200 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 -Is dit Andrei? -Nee. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,783 Nee, nee, nee. Dit is een andere man. 202 00:08:54,034 --> 00:08:55,660 ♪ Ik voel me goed ♪ 203 00:08:55,702 --> 00:08:57,495 -Nu weet ik het waarom je in Rusland bleef. 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,664 -Nee, het is eerlijk niet zo. 205 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 -Is hij leuk om naar te kijken? 206 00:09:01,374 --> 00:09:04,169 -Baba! Chris is net overleden. 207 00:09:04,210 --> 00:09:07,922 ♪ Zomerbries, geeft mij een goed gevoel ♪ 208 00:09:08,131 --> 00:09:11,092 -Als je boodschappen ging doen winkelen met deze man, 209 00:09:11,134 --> 00:09:14,679 en hij wilde koffie, nietwaar? aanbieden om er ook één voor jou te kopen? 210 00:09:14,721 --> 00:09:17,599 Of zou hij het gewoon vergeten jou en koop er een voor zichzelf. 211 00:09:17,640 --> 00:09:19,434 Chris heeft dat een keer bij mij gedaan. 212 00:09:19,476 --> 00:09:21,227 Eén keer leer je veel. 213 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Kijk, zo is het niet hij heeft me nooit koffie gegeven. 214 00:09:23,605 --> 00:09:25,523 -Vergeet het maar. -Ja? 215 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 -Hoi. Ben je klaar? -Oké. 216 00:09:28,109 --> 00:09:30,612 Oké. Het komt goed met je. Ik houd van je. 217 00:09:30,820 --> 00:09:32,947 -Maak je geen zorgen. -Oké, oké. 218 00:09:32,989 --> 00:09:34,908 -Het haar ziet er uit, uh, ziet er gewoon uit... 219 00:09:34,949 --> 00:09:36,701 -Nee. Ik laat me niet voor de gek houden. 220 00:09:36,743 --> 00:09:37,744 -Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, wees alsjeblieft voorzichtig. 221 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 -Jij ook. -Nee, ik praat met Twila. 222 00:09:40,955 --> 00:09:42,082 -Het is duidelijk, Ik ga voorzichtig zijn. 223 00:09:42,290 --> 00:09:44,250 -Uh-huh. 224 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 -Oké. 225 00:09:49,673 --> 00:09:52,550 Sasha: "Dit boek is zeker om de hartslag te laten kloppen. 226 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Elke vrouw ten westen van de Mississippi heeft het geprobeerd 227 00:09:55,136 --> 00:09:57,263 haar hand bij het temmen rock-'n-roll super stud... 228 00:09:57,472 --> 00:09:59,224 -[Bea lacht] -...Al Koning, 229 00:09:59,265 --> 00:10:01,142 ...maar ze ontmoeten elkaar allemaal hetzelfde lot, liefdesverdriet. 230 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 -O! -[Sasha lacht] 231 00:10:02,852 --> 00:10:04,646 Hoe wist je dat trouwens? 232 00:10:04,688 --> 00:10:06,272 Nou, dat heb je mij verteld jij houdt van die boeken. 233 00:10:06,314 --> 00:10:07,232 Nee, ik bedoel, mijn verjaardag. 234 00:10:08,650 --> 00:10:09,526 Wanneer ben je jarig? 235 00:10:12,112 --> 00:10:13,780 -Morgen. -Ik wist het niet. 236 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Ik wist het niet. Nee, dat was maar een cadeau. 237 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 -Sorry. -Het is oké. 238 00:10:17,283 --> 00:10:18,702 -Het is oké. -Is dat... is dat wat de-- 239 00:10:18,993 --> 00:10:20,036 waar de ketting voor is, voor je verjaardag? 240 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Eh... [grinnikt] Nee. 241 00:10:24,624 --> 00:10:26,042 Dit is waar ik het bewaar de zelfmoordpil. 242 00:10:27,877 --> 00:10:29,129 Oh. 243 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Ja. 244 00:10:32,382 --> 00:10:35,343 Hoe dan ook, eh, deze outfit... [zucht] 245 00:10:35,385 --> 00:10:36,928 Ja. -...het ziet er geweldig uit. 246 00:10:37,137 --> 00:10:38,680 -Bedankt. -Waar brengt hij je naartoe? 247 00:10:38,722 --> 00:10:41,683 -Hij brengt mij naar een K.G.B. pokerspel. 248 00:10:41,725 --> 00:10:43,101 -Een pokerspel? -Ja. Mm-hmm. 249 00:10:43,309 --> 00:10:44,978 -Een gokspel? -Precies. 250 00:10:45,020 --> 00:10:46,563 -[Sasha lacht] -Precies. 251 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Dus, uh-- Ik moet-- Ik moet gaan. 252 00:10:55,739 --> 00:10:57,699 Omdat ik... ik... ik Ik moet hem buiten ontmoeten, 253 00:10:57,741 --> 00:10:59,367 Omdat ik hem niet wil naar boven komen. 254 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 En ik vertelde hem dat jij was weg met je familie, dus... 255 00:11:00,869 --> 00:11:02,162 -Oké. -Maar eh... 256 00:11:02,412 --> 00:11:04,956 - Oké, eh, moet... moet ik uitschakelen 257 00:11:04,998 --> 00:11:07,542 de lichten zodat hij dat niet doet zie je iets in het raam? 258 00:11:07,584 --> 00:11:08,793 -Eh... -Will... zal hij het zelfs zien 259 00:11:09,002 --> 00:11:11,588 -op de dag? - Laten we het niet riskeren. 260 00:11:13,048 --> 00:11:14,257 Laat me weten hoe het boek gaat. 261 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Oh, en een fijne verjaardag. 262 00:11:23,183 --> 00:11:24,392 [zucht] 263 00:11:30,899 --> 00:11:32,776 [gespannen muziek speelt] 264 00:11:46,790 --> 00:11:47,624 [zucht] 265 00:11:49,959 --> 00:11:51,336 [spreekt in het Russisch] 266 00:12:18,822 --> 00:12:20,156 [grinnikt] 267 00:12:28,289 --> 00:12:29,374 [Bea kreunt] 268 00:12:37,841 --> 00:12:40,010 [apparaat zoemt] 269 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 [vrolijke muziek speelt] 270 00:13:26,389 --> 00:13:27,223 [Bea grinnikt] 271 00:13:36,733 --> 00:13:39,319 Het spijt me van je man. 272 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 Ik ben de mijne ook kwijt, ongeveer op jouw leeftijd. 273 00:13:42,238 --> 00:13:43,698 -Echt? -Mm-hmm. 274 00:13:43,740 --> 00:13:45,950 Sorry. 275 00:13:45,992 --> 00:13:48,661 Ja, maar het verliezen van je man was niet zo slecht voor je 276 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 zoals het was voor mijn kleindochter. 277 00:13:51,998 --> 00:13:52,916 Is het zo duidelijk? 278 00:13:54,584 --> 00:13:56,670 Toen Avram stierf, was het verdrietig. 279 00:13:56,711 --> 00:13:58,838 Maar die waren er grotere verliezen in mijn leven. 280 00:14:02,425 --> 00:14:04,552 Toen ik Wit-Rusland verliet, Ik moest achterlaten 281 00:14:04,594 --> 00:14:06,971 mijn beste vriend in de wereld, dat-- 282 00:14:07,013 --> 00:14:08,348 we waren vrienden geweest sinds we kleine meisjes waren. 283 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 -Mm. -Sofia. 284 00:14:10,350 --> 00:14:11,726 -Weet je waar ze nu is? 285 00:14:11,768 --> 00:14:13,561 -Sofia? -Ja. 286 00:14:13,603 --> 00:14:15,313 -Ze waarschijnlijk heeft zichzelf vermoord. 287 00:14:15,522 --> 00:14:17,816 Zo was zij een dom meisje. [lacht] 288 00:14:18,024 --> 00:14:20,110 Ik heb nooit gelachen net zoals ik dat met haar deed. 289 00:14:21,361 --> 00:14:24,823 Mijn punt is dat Het is moeilijk om zoals Bea te zijn, 290 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 en de liefde van je leven verliezen. 291 00:14:27,075 --> 00:14:29,786 Maar het is ook moeilijk om je man te verliezen 292 00:14:29,994 --> 00:14:34,749 als je gevoelens voor hem zijn zijn niet zo eenvoudig. 293 00:14:34,791 --> 00:14:36,668 Je weet dat het niet zo was altijd zo bij Tom en mij. 294 00:14:36,710 --> 00:14:38,586 Het begin was spannend. 295 00:14:38,628 --> 00:14:41,381 Over lachen gesproken? We zijn nooit gestopt met lachen. 296 00:14:41,589 --> 00:14:43,758 Wij hadden geweldige... 297 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 -fysiek... -Seks? 298 00:14:46,803 --> 00:14:48,722 -Ja. Ja. -[Manya lacht] 299 00:14:48,930 --> 00:14:51,349 Hij zei toen ik hem ontmoette 300 00:14:51,558 --> 00:14:54,185 hoeveel hij daarvan hield Ik was niet zoals andere vrouwen. 301 00:14:54,394 --> 00:14:55,854 Weet je? 302 00:14:55,895 --> 00:14:57,188 En dan de tweede wij zijn getrouwd, 303 00:14:57,480 --> 00:14:58,732 het enige wat hij wilde was dat ik ben zoals andere vrouwen. 304 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 -Andere vrouwen? -Ja. 305 00:14:59,983 --> 00:15:01,234 -[lacht] Mm. -Ja. 306 00:15:01,443 --> 00:15:04,362 -Traditioneeler, weet je? -Mm-hmm. 307 00:15:04,404 --> 00:15:07,115 -Gewoon... voelde alsof ik dat altijd was hem teleurstellen omdat hij dat niet is 308 00:15:07,157 --> 00:15:09,617 deze persoon dat Ik heb nooit beweerd dat ik dat was. 309 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Weet je? Het is alsof, eh... 310 00:15:12,620 --> 00:15:13,747 hij heeft mij nooit helemaal gekend. 311 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Ik denk dat ik nooit volledig ben kende hem ook, dus... 312 00:15:23,757 --> 00:15:24,924 -Waarom zeg je dat? 313 00:15:28,178 --> 00:15:32,974 -Ik heb iets ontdekt over hem onlangs. 314 00:15:33,016 --> 00:15:36,269 Iets groots, een geheim, dat je weet of, uh... 315 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 Als Bea erachter komt,... 316 00:15:41,358 --> 00:15:43,902 Ik denk het niet ze zou mijn vriendin willen zijn. 317 00:15:43,943 --> 00:15:47,322 -Moet dit te maken hebben met Chris, dit geheim? 318 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 -Ja, dat klopt, ja. 319 00:15:51,618 --> 00:15:53,495 Tom is... 320 00:15:53,536 --> 00:15:55,038 is de reden dat ze stierven. 321 00:15:59,709 --> 00:16:02,003 -Wil je mijn advies? -Alsjeblieft. 322 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 -Je bent een goede vriendin van Bea. 323 00:16:03,963 --> 00:16:06,299 Als ze dit wil weten, vertel het haar. 324 00:16:06,508 --> 00:16:08,593 Als ze dat niet doet, mm... 325 00:16:10,220 --> 00:16:12,263 -Hm. 326 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 - Oké. Ben jij hier klaar voor? 327 00:16:14,307 --> 00:16:16,267 -Ja, ja. Ben je? 328 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 -Hoop het. 329 00:16:17,686 --> 00:16:18,853 ["Moonage Daydream" speelt] 330 00:16:18,895 --> 00:16:20,897 ♪ Ik ben een alligator ♪ 331 00:16:22,315 --> 00:16:25,819 ♪ Ik ben een mama-papa Ik kom voor jou ♪ 332 00:16:25,860 --> 00:16:29,197 ♪ Ik ben een ruimte-indringer ♪ 333 00:16:29,239 --> 00:16:32,701 ♪ Ik zal je rots zijn 'n' Rollin' bitch voor jou ♪ 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,911 ♪ Houd je mond dicht ♪ 335 00:16:36,579 --> 00:16:39,124 ♪ Je bent aan het krijsen zoals een roze aapvogel ♪ 336 00:16:39,165 --> 00:16:42,585 ♪ En ik word kapot mijn hersenen voor de woorden ♪ 337 00:16:47,757 --> 00:16:49,217 ♪ Oeh ♪ 338 00:16:49,426 --> 00:16:52,887 ♪ Houd je 'elektrisch oog' op mij, schat ♪ 339 00:16:54,597 --> 00:16:55,724 ♪ Oeh ♪ 340 00:16:55,932 --> 00:16:58,768 ♪ Zet je straalgeweer tegen mijn hoofd ♪ 341 00:17:04,190 --> 00:17:05,567 [mannen die Russisch spreken] 342 00:17:13,199 --> 00:17:14,075 [Andrei grinnikt] 343 00:17:27,422 --> 00:17:28,923 [bladeren ritselen] 344 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 [gespannen muziek speelt] 345 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 [man zucht] 346 00:17:53,823 --> 00:17:55,116 -Fuck! 347 00:17:55,158 --> 00:17:56,576 [Manya snakt naar adem] 348 00:17:58,953 --> 00:18:00,121 -O, mijn God. Ze nemen haar verdomme mee. 349 00:18:03,833 --> 00:18:07,420 -O, mijn God. [hijgend] Neuken! 350 00:18:07,462 --> 00:18:08,505 [kloppen op de deur] 351 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 [kloppen gaat door] 352 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 -Twila, wat ben jij... -[broek] Ze hebben Manya gearresteerd. 353 00:18:16,513 --> 00:18:18,139 -Wat... wat is er gebeurd? -Het was een opzet. [zucht] 354 00:18:18,181 --> 00:18:20,308 Ik bedoel, deze twee... twee K.G.B. jongens kwamen binnen. 355 00:18:20,350 --> 00:18:21,768 Ik... Ik keek naar haar wel de hele tijd. 356 00:18:21,810 --> 00:18:23,144 -[zucht] Fuck. -Waar... waar gaan we heen? 357 00:18:23,186 --> 00:18:24,646 -We gaan haar terughalen. -Oké. 358 00:18:24,688 --> 00:18:25,897 -Ze nemen onze mensen niet mee. 359 00:18:25,939 --> 00:18:26,940 -Laten we gaan. -Oké. 360 00:18:29,442 --> 00:18:30,318 [deur gaat dicht] 361 00:18:49,379 --> 00:18:50,797 Andrei: 362 00:18:51,006 --> 00:18:52,841 [spreekt in het Russisch] 363 00:19:03,059 --> 00:19:04,644 Mm. [lach] 364 00:20:02,535 --> 00:20:03,703 [zucht] 365 00:21:04,597 --> 00:21:05,682 [deur krakend] 366 00:21:06,975 --> 00:21:08,184 Gevangene: 367 00:21:09,853 --> 00:21:11,771 [gevangene lacht] 368 00:21:15,316 --> 00:21:16,484 Michail: 369 00:21:33,501 --> 00:21:35,170 Michail: 370 00:22:19,839 --> 00:22:21,174 [deur klikt open] 371 00:22:24,427 --> 00:22:25,261 Bewaker: 372 00:22:26,846 --> 00:22:28,932 [dramatische muziek spelen] 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,233 [beiden grinniken] 374 00:22:39,609 --> 00:22:40,860 [camerasluiter klikt] 375 00:23:21,651 --> 00:23:23,153 [Andrei zucht] 376 00:23:25,822 --> 00:23:30,493 [♪] 377 00:23:34,497 --> 00:23:36,708 -Eevi, dit stinkt gewoon heerlijk. 378 00:23:36,750 --> 00:23:39,961 -Is dit weer een familierecept? -Ja, die van mijn moeder. 379 00:23:40,003 --> 00:23:41,463 -Verrukkelijk. -Pas op, het is heet. 380 00:23:41,504 --> 00:23:42,630 [beiden grinniken] 381 00:23:42,672 --> 00:23:45,300 Ik kan erop blazen. Ja, oké. 382 00:23:47,177 --> 00:23:49,179 ♪ We houden nu van onze broers ♪ 383 00:23:49,346 --> 00:23:51,890 ♪ Wat is er nog meer te doen? ♪ 384 00:23:52,098 --> 00:23:53,683 -[kloppen op de deur] -[Cheryl zucht] 385 00:23:53,933 --> 00:23:56,186 ♪ Op de lange weg twee aan twee gaan ♪ 386 00:23:56,436 --> 00:23:57,854 -Het is een beetje laat. -Ja. 387 00:24:00,857 --> 00:24:03,318 -Avond. Sorry dat ik stoor. 388 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Ray, de Spaanse ambassadeur wacht op kantoor. 389 00:24:08,823 --> 00:24:10,033 Niet vergeten, hè? 390 00:24:11,743 --> 00:24:12,952 ♪ Als ik zover ben het einde van mijn snelweg ♪ 391 00:24:13,161 --> 00:24:15,497 -Nee. Lieverd, ik moet gaan. 392 00:24:15,538 --> 00:24:16,998 -Wat? -Dit gaat over de gijzelaars. 393 00:24:17,040 --> 00:24:18,500 - Eh, slungel? -O, nee. 394 00:24:18,541 --> 00:24:19,417 -Doe alles je moeder zegt dat je dat moet doen. 395 00:24:19,626 --> 00:24:20,335 -Ray? - Oké? 396 00:24:21,878 --> 00:24:23,421 [deur gaat dicht] 397 00:24:23,713 --> 00:24:24,673 -Eevi: Pardon. -Ik ga nog wat wijn halen. 398 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 -Badkamer. [schraapt keel] 399 00:24:28,718 --> 00:24:30,512 [spannende muziek speelt] 400 00:24:43,358 --> 00:24:45,527 [allemaal hijgen] 401 00:24:48,196 --> 00:24:50,198 -Hé! Wat ben je aan het doen? 402 00:24:50,240 --> 00:24:51,491 -We hebben een auto nodig kan echt verdomd rijden. 403 00:24:51,533 --> 00:24:53,535 -Dat is de auto van de ambassadeur. 404 00:24:53,576 --> 00:24:54,911 Het is een kwestie van de internationale veiligheid. 405 00:24:55,203 --> 00:24:56,830 -[motortoerental] -Bedankt, sergeant. 406 00:24:58,248 --> 00:25:00,333 -Ga naar de bekende veilige huizen. -Hoi! 407 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 [motoren rommelen] 408 00:25:08,008 --> 00:25:09,175 -[Cheryl schraapt keel] -[Eevi snakt naar adem] 409 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 -De badkamer is die kant op. 410 00:25:12,887 --> 00:25:15,140 -Sorry. -Mm. 411 00:25:19,769 --> 00:25:24,774 [♪] 412 00:25:28,445 --> 00:25:31,114 -O, jongens? -Mm-hmm? 413 00:25:31,865 --> 00:25:34,242 -Ik denk Ze volgen ons, de K.G.B. 414 00:25:34,284 --> 00:25:35,368 -O, dat zijn ze. 415 00:25:36,786 --> 00:25:39,247 -[banden gieren] -[toeters toeteren] 416 00:25:45,462 --> 00:25:47,964 -Nu zijn ze dat niet meer. -Wauw. 417 00:25:49,257 --> 00:25:51,217 -Hun stuk strontauto's kan die bochten nooit maken. 418 00:25:51,426 --> 00:25:53,386 [bel luidt] 419 00:25:53,595 --> 00:25:55,555 [gespannen muziek speelt] 420 00:26:58,201 --> 00:26:59,369 [deur gaat dicht] 421 00:27:00,954 --> 00:27:02,956 [zwaar ademhalen] 422 00:27:25,395 --> 00:27:28,231 [hijgend] 423 00:27:32,902 --> 00:27:34,070 [Andrei zucht] 424 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [deur gaat dicht] 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,673 Hm. 426 00:27:58,345 --> 00:27:59,763 [Andrei spot, zucht] 427 00:28:09,731 --> 00:28:11,900 [gespannen muziek speelt] 428 00:28:11,941 --> 00:28:12,901 [Andrei snuift] 429 00:28:30,043 --> 00:28:31,419 [Manya snakt naar adem] 430 00:28:34,798 --> 00:28:35,799 [Manya gromt van de pijn] 431 00:28:42,305 --> 00:28:44,057 [Manya snikkend] 432 00:28:47,060 --> 00:28:47,977 [Manya zucht] 433 00:29:36,943 --> 00:29:38,486 [Manya ademt zwaar] 434 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 -Nee, nee, nee. Nee. 435 00:29:58,298 --> 00:29:59,549 Manya: 436 00:30:04,054 --> 00:30:05,680 [dramatische muziek spelen] 437 00:30:15,148 --> 00:30:16,316 [Andrei zucht] 438 00:30:22,322 --> 00:30:23,656 -Was het Amerika? 439 00:30:24,866 --> 00:30:28,244 [♪] 440 00:30:36,419 --> 00:30:37,921 -Mm. Goed. 441 00:30:40,256 --> 00:30:41,966 Mooi, dan hoef je niet bang te zijn 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,885 als ik het je vertel waar we je de volgende keer naartoe brengen. 443 00:30:43,927 --> 00:30:45,637 -Hm. 444 00:30:45,679 --> 00:30:48,056 -In Lefortovo, 445 00:30:48,098 --> 00:30:50,392 uw nieuwe woning zal zijn een cel ter grootte van een doodskist. 446 00:30:50,600 --> 00:30:52,227 Je eet één keer per dag 447 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 een maaltijd die bevat kleine stukjes glas. 448 00:30:53,770 --> 00:30:54,938 [Manya grinnikt zenuwachtig] 449 00:30:57,107 --> 00:30:59,025 -Mm. 450 00:30:59,067 --> 00:31:00,902 Je zult proberen te ontsnappen dromen in de nacht, 451 00:31:00,944 --> 00:31:03,530 Maar dat staan we niet toe onze gevangenen om te slapen. 452 00:31:03,571 --> 00:31:05,240 Je krijgt betaald regelmatig bezoek van een man 453 00:31:05,281 --> 00:31:08,743 die zichzelf dokter noemt, maar dat is hij niet. 454 00:31:08,785 --> 00:31:11,454 Hij zal je injecteren met een chemische stof dat zal je zenuwen beschadigen, 455 00:31:11,621 --> 00:31:14,332 één voor één, voor altijd. 456 00:31:14,541 --> 00:31:17,627 Aan de positieve kant, dat betekent je zult de slagen minder voelen. 457 00:31:19,212 --> 00:31:20,714 [beiden lachen] 458 00:31:20,922 --> 00:31:22,382 [Manya zucht] 459 00:31:22,632 --> 00:31:25,260 Natuurlijk, een bewaker of twee kan medelijden met je hebben 460 00:31:25,301 --> 00:31:26,636 en je verkrachten... 461 00:31:28,304 --> 00:31:29,764 wetende dat er geen andere man in leven is 462 00:31:29,806 --> 00:31:31,641 ooit zou neuken een oude heks zoals jij. 463 00:31:33,935 --> 00:31:35,729 [beiden lachen] 464 00:31:37,647 --> 00:31:38,982 Maar je begreep het niet iets daarvan? 465 00:31:42,652 --> 00:31:44,154 Dus nu wordt het een leuke verrassing. 466 00:31:50,243 --> 00:31:51,661 [Manya ademt trillend] 467 00:31:54,748 --> 00:31:56,916 [dramatische muziek spelen] 468 00:32:06,468 --> 00:32:07,635 [lichtere klikken] 469 00:32:17,020 --> 00:32:18,188 [deur klikt open] 470 00:32:31,201 --> 00:32:33,161 [motor rommelt] 471 00:32:33,203 --> 00:32:38,792 [♪] 472 00:32:41,878 --> 00:32:44,464 ["Doodlopende steeg" door Fanny] 473 00:32:44,506 --> 00:32:46,758 [Bea hijgen] 474 00:32:49,010 --> 00:32:50,553 -Hulp! Het is Bea, Ze hebben mijn grootmoeder meegenomen. 475 00:32:50,595 --> 00:32:52,347 Ze hebben haar naar Lefortovo gebracht. 476 00:32:52,389 --> 00:32:54,140 Daar... er is een gebouw aan de overkant van de straat. 477 00:32:54,182 --> 00:32:55,892 Het... het is... het is vierkant en zo steen en het is erg lang. 478 00:32:55,934 --> 00:32:57,394 Het duurt, bijvoorbeeld een heel blok. 479 00:32:57,435 --> 00:32:59,104 Vertel het aan Daan om verdomd op te schieten, oké? 480 00:33:00,730 --> 00:33:02,232 -Uitzending op een open kanaal. 481 00:33:02,273 --> 00:33:04,401 Partners op het water, vergeet niet te kijken 482 00:33:04,442 --> 00:33:06,528 waar je heen gaat, klik, klik, klik. 483 00:33:06,569 --> 00:33:08,738 Klik, klik, hetzelfde als voorheen. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,365 Nog twee keer, nog twee keer meer. 485 00:33:10,407 --> 00:33:12,617 Hoe dan ook, je moet gaan recht vooruit. 486 00:33:12,659 --> 00:33:14,369 Klik, klik, klik, klik. 487 00:33:14,411 --> 00:33:18,206 Heel goed, meneer. Laten we het onthouden: klik. Klaar. 488 00:33:18,248 --> 00:33:21,084 -Bea is in het Heilige Trinity Church in de Lenin-heuvels. 489 00:33:21,126 --> 00:33:23,169 -Laten we daar eerst heen gaan. -Wauw. Wacht, wacht. 490 00:33:23,211 --> 00:33:24,379 -Hoe kom je daaraan? -Het is een code. 491 00:33:25,755 --> 00:33:28,591 Natuurlijk, ja, maar wat... wat is de code? Wat is het? 492 00:33:28,800 --> 00:33:30,176 -Het is een geheime code. 493 00:33:30,468 --> 00:33:33,346 ♪ ...zijn verlamd met visioenen... ♪ 494 00:33:33,388 --> 00:33:34,472 Ga hier linksaf. 495 00:33:34,723 --> 00:33:36,599 ♪ ...morgen weggevaagd ♪ 496 00:33:36,641 --> 00:33:42,397 [♪] 497 00:33:57,662 --> 00:33:59,789 -[zucht] Hoe verdomme Is dit gebeurd, Ray? 498 00:34:01,499 --> 00:34:03,543 Hoe deed iemand anders meer weten over deze bijeenkomst? 499 00:34:03,585 --> 00:34:04,419 -Ik weet het niet. 500 00:34:06,338 --> 00:34:08,715 -Bea, ik niet... Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 501 00:34:08,757 --> 00:34:10,592 Ik bedoel, we hebben alles gedaan volgens plan. 502 00:34:10,633 --> 00:34:11,760 - Weet je wat, het maakt mij niet uit. Het maakt niet uit. 503 00:34:11,968 --> 00:34:13,470 Het maakt verdomme niet uit. 504 00:34:13,511 --> 00:34:14,179 Het enige dat telt haalt mijn grootmoeder op. 505 00:34:19,351 --> 00:34:20,977 -Ja, ik wilde je het gewoon laten weten dat ik alles deed wat ik kon... 506 00:34:21,019 --> 00:34:22,979 -Twila, stop gewoon, oké? 507 00:34:23,021 --> 00:34:24,439 Het gaat niet om jou. 508 00:34:24,481 --> 00:34:27,484 [gespannen muziek] 509 00:34:27,525 --> 00:34:28,735 -Oké. 510 00:35:14,072 --> 00:35:16,908 [onheilspellende muziek] 511 00:36:09,294 --> 00:36:10,920 [metaal kraken] 512 00:36:11,129 --> 00:36:13,256 [intense muziek] 513 00:36:16,301 --> 00:36:17,552 -Laten we gaan. 514 00:36:19,220 --> 00:36:21,681 [Dane kreunt] 515 00:36:21,890 --> 00:36:23,058 Manya, kom op. Nu! 516 00:36:26,394 --> 00:36:27,896 -Kom op, we moeten het nu doen! Kom op. 517 00:36:27,937 --> 00:36:30,106 -Baba! O, mijn God! 518 00:36:30,148 --> 00:36:35,278 [♪] 519 00:36:38,656 --> 00:36:40,075 -O, mijn God! -Oké! 520 00:36:45,288 --> 00:36:46,539 Manya: Oh, godzijdank! 521 00:36:46,748 --> 00:36:48,083 - Oké, iedereen, wacht even! 522 00:36:48,124 --> 00:36:49,459 -Nee, wacht. We moeten hem redden. 523 00:36:49,501 --> 00:36:51,294 -Nee! -De man in het busje! 524 00:36:51,336 --> 00:36:53,213 Hij is... hij is Caterpillar! Hij heeft ons geholpen. 525 00:36:53,421 --> 00:36:55,298 -Michail! -Oké, oké, oké. 526 00:36:55,340 --> 00:36:56,716 Hé, hé, hé. Vriend? Kijk, kijk naar mij. 527 00:36:56,925 --> 00:36:59,678 Kijk mij aan, je kunt het. Drie, twee, één. 528 00:37:01,846 --> 00:37:02,847 [vrouwen schreeuwen] 529 00:37:03,973 --> 00:37:05,558 -Michail! Nee! 530 00:37:05,600 --> 00:37:07,894 -We moeten terug! -Nee, dat kunnen we niet. Dat kunnen we niet. 531 00:37:07,936 --> 00:37:09,104 -Het is oké. 532 00:37:09,145 --> 00:37:12,107 [banden gieren] 533 00:37:12,315 --> 00:37:14,776 [schreeuwt in het Russisch] 534 00:37:14,818 --> 00:37:17,153 -Je kunt hem niet achterlaten. Hij kan hem niet verlaten. 535 00:37:17,195 --> 00:37:20,782 -Het spijt me, Baba. Het is oké. Het is oké. Je bent veilig. 536 00:37:20,990 --> 00:37:23,493 -Het spijt me zo. Het spijt me zo. 537 00:37:23,702 --> 00:37:26,329 [Twila hijgend] 538 00:37:26,371 --> 00:37:28,498 [treurige muziek] 539 00:37:28,540 --> 00:37:30,166 -Dat is niet jouw schuld. 540 00:37:31,710 --> 00:37:33,336 -Oh! -Het is oké. 541 00:37:33,378 --> 00:37:35,171 Het is oké. Het komt wel goed met je. 542 00:37:36,798 --> 00:37:37,966 -Je bent mij iets schuldig. 543 00:37:38,174 --> 00:37:40,010 -Nee, het spijt me. 544 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Het is niet veilig voor je om te blijven in de Sovjet-Unie 545 00:37:41,386 --> 00:37:42,804 na wat er net is gebeurd. 546 00:37:43,013 --> 00:37:44,389 Wij moeten vlieg je terug naar de Verenigde Staten. 547 00:37:44,681 --> 00:37:48,351 -Ja, dat zal wel. Nadat ik gegaan ben naar mijn dorp in Wit-Rusland. 548 00:37:48,393 --> 00:37:51,855 Het is een driedaagse reis, dat is alles wat ik vraag. Drie dagen. 549 00:37:51,896 --> 00:37:55,859 -Drie dagen bij ons reisdocumenten vervalsen... 550 00:37:55,900 --> 00:37:57,861 -O ja. Groot probleem. 551 00:37:57,902 --> 00:37:59,654 Ik denk dat je het gedaan hebt dit al eerder, nietwaar? 552 00:37:59,696 --> 00:38:01,865 -Misschien wel. 553 00:38:01,906 --> 00:38:03,033 -Maar als je gepakt wordt... 554 00:38:03,074 --> 00:38:04,993 - Ja, als ik gepakt word, wat dan? 555 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 -Wij zullen er niet zijn om je de volgende keer te redden. 556 00:38:06,745 --> 00:38:08,121 -Je zou daar kunnen sterven. -Ja. 557 00:38:08,413 --> 00:38:09,831 En misschien Ik ga toch binnenkort dood. 558 00:38:09,873 --> 00:38:12,292 Wat is het worstcasescenario? 559 00:38:12,334 --> 00:38:14,711 Sommige K.G.B. officier betrapt mij op een leugen, 560 00:38:14,919 --> 00:38:18,715 plaatst mij in een Sovjet-gevangenis, ondervraagt mij, vernedert mij? 561 00:38:18,757 --> 00:38:21,676 En dan moet ik mijn leven riskeren van een bewegend voertuig springen 562 00:38:21,718 --> 00:38:23,386 zodat ik een spier verrekt in mijn heup? 563 00:38:23,428 --> 00:38:24,888 -Heb je een spier verrekt? -Het is oké. 564 00:38:25,096 --> 00:38:27,015 Ik heb drie aspirine genomen. 565 00:38:27,057 --> 00:38:32,312 Ik mocht niet kiezen toen ik mijn huis verliet, of waarom. 566 00:38:32,354 --> 00:38:34,856 Nu mag ik kiezen om daar terug te gaan, 567 00:38:34,898 --> 00:38:37,233 gewoon om het nog een keer te zien. 568 00:38:37,275 --> 00:38:41,404 En om te zien of ik iemand heb achtergelaten daarachter is er nog steeds. 569 00:38:41,446 --> 00:38:43,239 -Zoals Sofia? -WHO? 570 00:38:43,281 --> 00:38:44,699 -Haar beste vriendin. 571 00:38:47,202 --> 00:38:48,828 -Dus jij gaat dit voor mij doen. 572 00:38:48,870 --> 00:38:52,707 [♪] 573 00:38:55,794 --> 00:38:57,921 -Weet je, denk ik deze look past bij jou. 574 00:38:57,962 --> 00:38:59,839 -Deze look past bij niemand. -[Bea lacht] 575 00:39:01,174 --> 00:39:02,592 Bea: Ik hou van dit treinstation. 576 00:39:02,801 --> 00:39:03,927 Ik heb het gevoel dat we binnen zijn Dokter Zhivago, of zoiets. 577 00:39:04,135 --> 00:39:06,054 -Eh, die film? 578 00:39:06,096 --> 00:39:08,640 Geen Rus met zelfrespect zou genieten van die film. 579 00:39:08,682 --> 00:39:10,767 -Oh oké. -Het was zo verkeerd. 580 00:39:10,809 --> 00:39:14,771 Vooral het station, de hallo en het afscheid. 581 00:39:14,813 --> 00:39:17,816 Met wie zegt hallo een klein kusje op de wang? 582 00:39:17,857 --> 00:39:20,235 Wanneer ze zijn geweest al jaren gescheiden? 583 00:39:20,276 --> 00:39:21,986 -Britse mensen. 584 00:39:22,028 --> 00:39:24,406 -Nou, ze moeten blijven naar hun eigen verhalen, 585 00:39:24,447 --> 00:39:27,158 niet hun repressieve onzin over ons. 586 00:39:27,200 --> 00:39:28,493 -[Bea grinnikt] -En kijk om je heen, kijk. 587 00:39:28,535 --> 00:39:30,620 Dit is hoe Russen zeg vaarwel. 588 00:39:30,829 --> 00:39:32,205 [mensen die Russisch spreken] 589 00:39:32,247 --> 00:39:33,790 -Mijn liefste... -[Bea lacht] 590 00:39:33,832 --> 00:39:35,291 ...hoe ga ik dat doen leven zonder jou? 591 00:39:35,500 --> 00:39:37,210 -Ik ga dood zonder jou. 592 00:39:37,961 --> 00:39:39,879 -Nee, dat doe je niet, dat zal wel zo zijn Oké, het komt goed met je. 593 00:39:41,840 --> 00:39:44,300 -Wat? -Als er toevallig 594 00:39:44,342 --> 00:39:45,176 Ik red het niet terug naar Amerika... 595 00:39:45,385 --> 00:39:46,553 -Het komt goed met je. 596 00:39:48,054 --> 00:39:49,305 -Waarschijnlijk komt alles goed met mij. 597 00:39:50,515 --> 00:39:53,143 [aankondiging in het Russisch] 598 00:39:53,184 --> 00:39:55,353 Ik ben erg trots op je, Mishka. 599 00:39:57,355 --> 00:39:58,565 -We zien elkaar weer. 600 00:40:01,067 --> 00:40:02,193 Doe svidaniya. 601 00:40:04,738 --> 00:40:07,323 [Conducteur schreeuwt in het Russisch] 602 00:40:07,365 --> 00:40:09,743 [treintoeter toetert] 603 00:40:12,245 --> 00:40:13,621 [gesprek in het Russisch] 604 00:40:13,663 --> 00:40:16,499 ["Nooit meer blijven" door Goldberg] 605 00:40:20,920 --> 00:40:22,922 [treintoeter toetert] 606 00:40:31,097 --> 00:40:34,976 ♪ Kwam met niets thuis en iedereen weet het ♪ 607 00:40:35,226 --> 00:40:39,397 ♪ Je verlaat het allemaal ooit ♪ 608 00:40:39,439 --> 00:40:41,316 ♪ Omdat je het gevonden hebt iets een keer ♪ 609 00:40:41,566 --> 00:40:44,486 ♪ En je hebt het weer gevonden ♪ 610 00:40:44,527 --> 00:40:46,946 ♪ Je kwam nooit logeren ♪ 611 00:40:49,282 --> 00:40:52,869 ♪ Kwam nooit logeren, nee ♪ 612 00:40:54,287 --> 00:40:56,581 ♪ Kwam nooit logeren ♪ 613 00:40:58,708 --> 00:41:02,671 ♪ Kwam uit de stad en je wilt naar huis ♪ 614 00:41:02,921 --> 00:41:06,549 ♪ Kwam uit de stad en je wilt naar huis ♪ 615 00:41:11,054 --> 00:41:12,389 Bea: Hallo. 616 00:41:12,597 --> 00:41:14,140 -Hoi. [lacht] 617 00:41:15,058 --> 00:41:16,351 Net op tijd voor de picknick. 618 00:41:16,393 --> 00:41:17,811 -Oeh! Gelukkig maar. 619 00:41:23,650 --> 00:41:25,694 -Het was niet gemakkelijk om die eruit te krijgen. 620 00:41:25,902 --> 00:41:27,862 -Het zou moeten werken. -Moet werken, hè? 621 00:41:28,071 --> 00:41:29,197 [Sasha grinnikt] 622 00:41:31,908 --> 00:41:33,076 -Dus... 623 00:41:34,327 --> 00:41:35,453 Hoe was jouw nacht gisteravond? 624 00:41:37,664 --> 00:41:39,791 -[zucht] -Zo erg? 625 00:41:39,833 --> 00:41:41,292 -Ik wou dat ik het je kon vertellen. 626 00:41:41,334 --> 00:41:43,420 -Voeg het toe aan onze lijst met geheimen. 627 00:41:46,297 --> 00:41:48,633 [gespannen muziekopbouw] 628 00:41:54,139 --> 00:41:56,474 -Ik denk hij is maar een gewoon mens. 629 00:41:56,516 --> 00:41:58,059 -Ja, maar hij kijkt recht bij ons. 630 00:41:59,102 --> 00:42:02,147 -O, waarschijnlijk omdat we kijken hem recht aan. 631 00:42:02,188 --> 00:42:03,565 Ja, misschien denkt hij we hebben een date, 632 00:42:03,773 --> 00:42:05,817 maar hier, houd mijn hand vast, dat zal het verkopen. 633 00:42:05,859 --> 00:42:09,863 [♪] 634 00:42:24,044 --> 00:42:25,045 -Is hij weg? 635 00:42:28,298 --> 00:42:29,507 -Ja. 636 00:42:41,561 --> 00:42:43,897 [hakken klikken] 637 00:42:45,732 --> 00:42:46,941 [deurvergrendeling klikt] 638 00:42:47,150 --> 00:42:49,903 -Hé! Hé, heb je even? 639 00:42:53,323 --> 00:42:55,992 -Oké. -Ik wilde het je gewoon vertellen 640 00:42:56,034 --> 00:42:57,994 Ik voel me echt slecht over wat er is gebeurd. 641 00:42:58,036 --> 00:42:59,829 Ik wou dat dat zo was iets wat ik had kunnen doen 642 00:42:59,871 --> 00:43:03,875 om het te stoppen, maar ja, ik haat dat gewoon 643 00:43:03,917 --> 00:43:06,878 jij en Manya moesten... moest daar doorheen. 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,088 -Ja. 645 00:43:10,674 --> 00:43:13,635 -Eigenlijk, Ehm, ik zat net te denken 646 00:43:13,677 --> 00:43:16,221 misschien hadden we dat wel kunnen doen een kleine ontmoetingsplaats, weet je? 647 00:43:16,262 --> 00:43:18,223 Casual, normale avond, weet je? 648 00:43:18,264 --> 00:43:19,557 Ik kon over alles horen. 649 00:43:19,766 --> 00:43:22,352 - Eerlijk gezegd, ik wel wil gewoon alleen zijn. 650 00:43:22,560 --> 00:43:24,062 -Oh. 651 00:43:24,104 --> 00:43:25,146 -Is dat oké? 652 00:43:25,355 --> 00:43:26,439 -Ja. Geen probleem, ja. 653 00:43:30,193 --> 00:43:32,320 [deur klikt open en slaat dicht] 654 00:43:42,080 --> 00:43:43,415 [ademt scherp uit] 655 00:43:43,623 --> 00:43:46,459 [rustige, sombere muziek] 656 00:43:48,628 --> 00:43:50,088 [Bea zucht diep] 657 00:43:50,130 --> 00:43:56,261 [♪] 658 00:44:03,226 --> 00:44:05,812 [muziek wordt griezelig] 659 00:44:12,277 --> 00:44:15,363 [sinistere toon speelt] 660 00:44:22,996 --> 00:44:24,831 [Bea's stem galmt] Die kleine stukjes papier, 661 00:44:25,081 --> 00:44:26,374 onder ons kussen, toen we er waren beetje op oudejaarsavond? 662 00:44:26,416 --> 00:44:27,375 -Manya: Mm-hmm. -Bea: Goed jaar, 663 00:44:27,417 --> 00:44:28,960 middelmatig jaar, slecht jaar? 664 00:44:33,089 --> 00:44:35,383 [elegante piano instrumentaal] 665 00:44:54,652 --> 00:44:55,737 -Dat hebben ze niet de Amerikaanse merken, 666 00:44:55,945 --> 00:44:57,322 dus ik heb net 'Weetos' gekregen. 667 00:44:57,364 --> 00:44:58,823 Ik weet het niet wat de vertaling is. 668 00:44:58,865 --> 00:45:00,283 -[Eevi grinnikt] -Hé. Hé, maatje. 669 00:45:01,701 --> 00:45:03,119 Wat zeg je, mag ik het proberen? 670 00:45:03,328 --> 00:45:05,830 Ja? Oh! [Ray lacht] 671 00:45:05,872 --> 00:45:08,667 Oké. Oh! 672 00:45:08,708 --> 00:45:10,251 -[Eevi lacht] -O, dat was een goede. 673 00:45:10,460 --> 00:45:13,296 Oh! En nog een. 674 00:45:15,507 --> 00:45:18,343 [muziek wordt onheilspellend] 675 00:45:20,387 --> 00:45:21,638 Waar heeft hij dit vandaan? 676 00:45:21,846 --> 00:45:23,515 -Ik- Ik weet het niet. 677 00:45:25,141 --> 00:45:26,059 Wat is dat? 678 00:45:28,395 --> 00:45:31,523 Hé, vriend. Hé, je zit niet in de problemen. 679 00:45:31,564 --> 00:45:33,692 Maar je moet het mij vertellen waar je dit gevonden hebt. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,901 Het is oké, je kunt het mij vertellen. 681 00:45:40,073 --> 00:45:41,533 -Wat? 682 00:45:41,574 --> 00:45:44,327 -We hebben een mol. We hebben een verdomde mol. 683 00:45:44,369 --> 00:45:45,912 -[Dane zucht] -[gespannen muziek] 684 00:45:47,831 --> 00:45:49,874 ["Hallo, ik ben het" door Todd Rundgren] 685 00:45:58,883 --> 00:46:01,344 ♪ Hallo, ik ben het ♪ 686 00:46:04,347 --> 00:46:08,810 ♪ Ik heb aan ons gedacht voor een lange, lange tijd ♪ 687 00:46:10,103 --> 00:46:13,773 ♪ Misschien denk ik te veel na maar er is iets mis ♪ 688 00:46:15,567 --> 00:46:21,406 ♪ Er is hier iets dat duurt niet zo lang ♪ 689 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 ♪ Misschien zou ik dat niet moeten doen denk net zoveel aan jou ♪ 690 00:46:23,074 --> 00:46:24,284 -Ja. 691 00:46:32,625 --> 00:46:34,586 ♪ Tot ziens ♪ 692 00:46:37,630 --> 00:46:42,927 ♪ Of iets zien net zoveel als ik jou ♪ 693 00:46:43,136 --> 00:46:48,600 ♪ Ik beschouw het als vanzelfsprekend dat je er altijd bent ♪ 694 00:46:48,641 --> 00:46:52,479 ♪ Ik beschouw het als vanzelfsprekend dat het je gewoon niets kan schelen ♪ 695 00:46:54,230 --> 00:46:57,901 ♪ Soms kan ik het niet helpen helemaal doorzien ♪ 696 00:47:05,617 --> 00:47:07,660 ♪ Denk aan mij ♪ 697 00:47:10,663 --> 00:47:16,002 ♪ Dat weet je Ik zou bij je zijn als ik kon ♪ 698 00:47:16,252 --> 00:47:20,131 ♪ Ik kom langs om je af en toe te zien ♪ 699 00:47:21,675 --> 00:47:25,387 ♪ Of als ik het ooit nodig heb een reden om te glimlachen ♪ 700 00:47:25,428 --> 00:47:29,349 [♪]